Minneapolis diverted thousands of mental health calls from police. Its costs and oversight are under scrutiny.