Paramount accuses Mark Ruffalo of ‘antisemitic tropes’ on the eve of mediation talks in antitrust battle